close

  • Bumbler字義不完全指笨蛋

  • 2012-11-17 01:31 中國時報【蔡鵑如／綜合報導】

  • 最新一期《經濟學人》雜誌刊出名為〈笨蛋馬英九〉（Ma the bumbler）的報導。其實，「bumbler」這個字不完全意指笨蛋或阿呆。《牛津辭典》的解釋是，「因為能力不夠、不稱職而犯錯的人」；《柯林斯英英辭典》的解釋則為「笨手笨腳犯錯的人」。台語的「憨慢」一詞，反而比笨蛋更為貼切。

        　不光是馬總統，美國總統歐巴馬也被共和黨人用同一個字修理過。上個月，美國總統大選選情緊繃之際，前新罕布夏州長蘇努努（John Sununu）就嘲笑歐巴馬：「白宮裡有一個笨蛋」（We have a bumbler in the White House），當時引起極大爭議。 

    Bumbler 維基百科，自由的百科全書

     
    Ma the bumbler，翻譯成：「笨蛋，馬英九」，並不妥當。我個人覺得翻譯成：「馬英九，你還在瞎忙」，比較妥當。不過，媒體多半喜歡使用聳動的字眼，「笨蛋」一出，馬上引起熱烈討論，無形中也點亮了媒體。

     
    bumbler 做錯事的人,失敗者
     
 
arrow
arrow
    全站熱搜

    熊誠 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄